印度神曲nijamena中文翻译

搞笑翻译：《印度神曲》中文版

《印度神曲》是一部充满传奇色彩的史诗，其充满戏剧性的情节和丰富的角色使其成为文学经典。下面是《印度神曲》中一些经典片段的搞笑中文翻译，带有一些幽默的调侃和创意的加工。

1. 阿努尔的赞歌

原文：

> "Hear, O King, the proudest boast low caste humanity can make: I will think like a Brahmin, and live like a Shudra."

搞笑翻译：

> "大王啊，听我这个地位低下的人自豪地夸口：我要像婆罗门一样思考，像舒德拉一样过日子！"

2. 克里什纳的智慧

原文：

> "You are only entitled to the action, never to its fruits. Do not let the fruits of action be your motive, but do not attach yourself to nonaction."

搞笑翻译：

> "你只有行动的权利，而不是行动的果实。不要让行动的果实成为你的动机，但也不要对不作为情有独钟。"

3. 阿霍拉的决心

原文：

> "For a man who has gained knowledge, the results of good and evil deeds are the same. Be you, therefore, steadfast in devotion. Do not let your mind dwell on inaction."

搞笑翻译：

> "对于一个获得知识的人来说，善恶行为的结果都是一样的。因此，你要坚定信仰，不要让你的心沉湎于不作为之中。"

4. 贾亚的悲歌

原文：

> "I am like a man who has no control over his mind, like a slave who serves his master without question, like a beggar who has to take whatever is given to him."

搞笑翻译：

> "我就像一个无法控制自己思绪的人，像一个毫无疑问地侍奉主人的奴隶，像一个只能接受别人施舍的乞丐。"

5. 阿里汉的坚韧

原文：

> "Arjuna, have you forgotten your duty? Stand up and fight!"

搞笑翻译：

> "阿周那，你忘了你的职责了吗？站起来，战斗吧！"

这些搞笑的翻译让《印度神曲》的经典场景焕发出新的生机和趣味。虽然保留了原著的精神，但加入了一些幽默和调侃，使读者能够更轻松地理解和欣赏这部伟大的史诗。