草船借箭翻译

船往如箭翻译

"船往如箭"是一个汉语成语，形象地描述了船只快速航行的场景。这个成语可以被理解为船只迅疾地前进，速度快如箭矢一般。它常用来形容船只行驶的迅速，也可以引申比喻其他事物迅速发展或进展。

英文翻译为"the ship sails swiftly"或者"the boat speeds like an arrow"，这两种表达都能捕捉到原文中"船往如箭"所要表达的意思，即船只迅速前进的形象。根据语境和表达需求，可以选择适合的翻译方式。

在翻译成其他语言时，也可以根据当地文化和表达习惯选择合适的表达方式，保持原意的传达同时符合当地语言的习惯用法。