独何与怎么翻译

“何独无悲”这句话来自于中国古代文学名著《红楼梦》中的一句诗。这句诗出自第五十四回，是贾宝玉写给林黛玉的：

何独无悲，但江上之波浪兮，尽天涯而复始。

这句诗的意思是在表达宝玉对黛玉的思念之情，他感慨江河的波浪虽然有起有落，但始终不断，就像他对黛玉的思念一样，无法停止。

现在我们来分析一下这句诗的翻译：

何独无悲，但江上之波浪兮，尽天涯而复始。

这里的“何独无悲”可以理解为“为何心中不感到悲伤”，表达了宝玉对黛玉的思念之情。而“但江上之波浪兮，尽天涯而复始”则描绘了江河的波浪，形象地表达了时间的流逝和宝玉对黛玉的思念之情始终不减。

“何独无悲”这句话传达了宝玉对黛玉的思念之情，以及时间流逝而情感不减的意境。

在翻译这句诗时，要尽可能保留原文的意境和情感，同时让读者能够理解诗人想要表达的含义。