周郑交质原文及翻译可打印

周郑交质原文及翻译

原文

周瑜，字公瑾，南阳应城人也。汉末世家之后，宗亲周景，为吴郡太守。瑜少有大志，好学不倦，尤工琴棋，善骑射。黄祖破宛，瑜随父东渡，徙居江东，为吴郡从事。时年二十八，太祖破黄祖，表瑜为府丞，稍迁至建昌都尉。孙策东征合淝，为别部司马。东乡侯袁术据宣城，遣使招瑜，瑜不从，术大怒，进攻策。策破术，拜瑜别部司马，东征皖城。策欲为徐州刺史，先取皖城。诸将皆曰：“皖城小，不足为重。当并力徐州，然后东顾。”策曰：“公瑾兄弟有大志，不肯久屈人下，此不为先取皖城，无以东顾。”乃举众攻之，破皖城，东为徐州刺史。术惧瑜之彊，乃求结盟。时江东人多疑狐疑，瑜独不然。术使人说瑜曰：“君乃人望所归，若与君结盟，乃江东之福也。”瑜曰：“吾非欲富贵而附大贤也，而君固欲富贵也。非为臣下之礼，而君固欲为君上也。以兄弟之义，吾不能与君和。”遂袭术，破之。东乡侯既败，权攻破黄祖，瑜为行军司马。时策平定江东，瑜从征吴郡，拜别部司马。孙权旣据吴，尝欲使术得江东。策辞不许，瑜亦有诸恨。权杀术，瑜独不悦。徙为横江都尉，兼任步兵校尉。权破黄祖，拜瑜南昌都尉。瑜与权同年，交甚厚。权为郡守，以瑜为从事，徙为会稽丹阳尉。权有疾，召瑜问以江东事，瑜具答之，权曰：“君伯符所言，孤甚悦焉。”权卒，策为丹阳太守，表瑜为会稽太守。建安十三年卒，时年三十six。

翻译

周瑜，字公瑾，出生于南阳应城。他是汉末世家的后裔，他的亲戚周景曾任吴郡太守。瑜从小就有雄心壮志，勤奋好学，尤其擅长琴棋，善于骑射。当黄祖攻破宛城时，瑜随父亲东渡江来，迁居江东，成为吴郡的一名从事。当时他二十八岁，孙策击败黄祖后，推荐瑜为府丞，后来逐渐升至建昌都尉。孙策东征合淝时，瑜被任命为别部司马。袁术在宣城称侯，派人招揽瑜，但瑜拒绝了，术大怒，进攻策。策击败术后，任命瑜为别部司马，再次东征，攻打皖城。策打算任命瑜为徐州刺史，但先要夺取皖城。其他将领都认为：“皖城虽小，却不足以为重点。应该集中兵力攻打徐州，然后再东进。”但策说：“公瑾兄弟有着大志，不愿长期屈居人下，所以要先夺取皖城，否则就无法东进。”于是他带领众人攻打皖城，成功夺取，并被任命为徐州刺史。术害怕瑜的强大，于是求结盟。当时江东人多疑，但瑜却不然。术派人劝说瑜：“君乃人望所归，若与君结盟，乃江东之福也。”瑜回答道：“我不是为了富贵而追随大贤，而你却固执于追求富贵。不是作为臣下的礼节，而你却固执于成为君上。按兄弟之义，我无法与你和解。”于是他袭击了术，将其击败。术败后，孙权攻破了黄祖，瑜被任命为行军司马。孙策平定江东后，瑜被派征讨吴郡，并被任命为别部司马。孙权占据吴地后，曾想让术得