祧花园记

《花园记》原文翻译

《花园记》是英国作家弗朗西斯·霍奇森·伯内特（Frances Hodgson Burnett）于1911年出版的一部儿童文学经典。以下是该书的开头部分的原文翻译：

```

当玛丽·劳妮尔来到尼斯莱市的那个潮湿的下午，她完全不知道她将要发生什么。

她很少旅行，因为她从来没有什么可以出去的地方，因此她对这次旅行感到很新奇，而且对于她所听到的关于印度和她在船上认识的男孩们的谈话，也感到很兴奋。他们听起来像是在讲故事，她从未听说过的那种故事，而且她对听到的一切都感到兴奋。

她没有想到，当她抵达海关时，她将要听到比她在船上听到的还要有趣的事情。他们正在检查行李，所以她和疲惫不堪的妈妈在一旁坐了下来，看着别人的箱子和包裹。他们看起来很累，因为许多人都在船上度过了很长时间，而且大多数人都很不舒服。

一个胖胖的女人坐在玛丽的身边，穿着一件黑色的绒面外套和一顶黑色的斗篷帽。她坐在一个小凳子上，一只被她拿着的拇指塞在她的嘴里，这看起来好像是她的习惯动作。玛丽并不觉得她很漂亮，但她很想知道她的拇指为什么看起来那么奇怪，所以她注视着它，想知道。

这个胖女人看着她，然后开始笑。她的笑声听起来很滑稽，好像是从一个大风箱里发出的，但是玛丽喜欢它，所以她也笑了。```

希望这个翻译能够帮助您更好地理解《花园记》的开头部分。