单则易折众则难摧翻译

翻译挑战：众则难摧

在翻译这句话时，我们需要深入理解原文的语境和含义。这句话出自中国古代兵书《孙子兵法》中的一句经典语录：“众则易取，寡则难摧。”这句话是孙子在讨论兵法中的战略原则时所提出的，意思是指在军事上，如果敌人众多，那么就容易攻取；但如果自己的力量有限，只是寡不敌众，那么就难以摧毁敌人。

这句话的核心思想是要根据自身实力和敌人的情况来制定战略，不要轻易与强大的敌人正面交锋，而应该采取灵活的策略，善于利用敌人的弱点，以取得胜利。

因此，将这句话翻译成英文时，可以表达为：“Easy to conquer when numerous, difficult to defeat when few.” 这样的翻译能够准确传达原文的意思，同时保留了其在军事战略上的深层含义。