三杯吐然诺五杯倒为轻

三杯吐然诺翻译

"三杯吐然诺"是一个古代中国成语，来源于《诗经·秦风·蒹葭》中的一句诗句：“三杯吐然诺，五岳倒为轻。”这句话的意思是指在三杯酒下肚之后，就会轻易地答应承诺，甚至连五岳这样的重要事物也会变得微不足道。这个成语常用来形容人醉酒后轻率许诺或承诺，缺乏谨慎和考虑。

英文翻译时，可以保留其形象生动的意象，但需要适当调整以符合英语表达习惯。一种可能的翻译是："Promises Made in the Heat of Wine"。这个翻译保留了醉酒时轻率承诺的意思，同时通过"heat of wine"表达了醉酒的状态，符合原文的形象。