秋水翻译及原文及注释

秋水非攻：一种文学名作的翻译

"秋水非攻"是中国古代文学中的一句经典诗句，出自唐代诗人杜牧的《秋夜将晓出篱门迎凉有感》。这句诗是杜牧借景抒怀的作品之一，意境深远，被后人广泛传颂。

在翻译这句诗时，译者常常会遇到一些挑战，因为汉语和其他语言之间的语言结构和文化内涵存在差异。下面是对"秋水非攻"的几种可能的翻译以及它们的意思解释：

1.

秋水非攻

这是对原文的直译，保留了原句的意境和韵味。"秋水"指的是秋天的清澈水面，"非攻"则表示不侵犯、不侵略。整句诗的意思是在秋夜的清凉中，水面宁静如此，仿佛没有任何攻击或干扰。这种翻译保留了原文的诗意和意象，但可能需要读者对中国古代文学和文化有一定的了解才能理解其意涵。

2.

Autumn Water Knows No Assault

这是对"秋水非攻"的一种英文翻译，意思是秋水不受攻击。这种翻译保留了原文的意思，同时将其转化为符合英文语法和表达习惯的形式。"Knows No Assault"表达了秋水不被攻击的含义，传达了原文中的宁静和安宁。

3.

Autumn Water Unthreatened

这个翻译也是将"秋水非攻"转化为英文，意为秋水没有受到威胁。这种翻译试图更直接地表达"非攻"的含义，即不受到攻击或威胁。"Unthreatened"强调了秋水的安全与平静。

4.

Tranquil Autumn Waters

这个翻译采用了更加抽象的方式表达原文的意思。"Tranquil"意为宁静、安详，"Autumn Waters"指的是秋天的水。整句表达了秋水的宁静和平静，呼应了原文的意境。

无论采用何种翻译，都需要考虑到目标语言的语言特点和文化背景，以保持原文的诗意和意境。"秋水非攻"作为一句经典诗句，其意境和内涵超越了语言的限制，能够被不同语言和文化的人们欣赏和理解。