给了英文怎么翻译

如何翻译“被给了”的英语表达

在英语中，要表达“被给了”这个意思，可以使用不同的表达方式，具体取决于上下文和所要传达的含义。以下是几种常见的翻译方式：

1. 被动语态

如果“被给了”表示某人或某物接受了动作或影响，可以使用被动语态来表达。例如：

I was given

a gift.（我收到了一份礼物。）

The document was given

to me yesterday.（文件昨天给了我。）

2. 主动语态

有时，用主动语态来表达“被给了”的意思可能更自然。这种情况下，通常需要通过上下文来确定是否恰当。例如：

He gave

me a book.（他给了我一本书。）

3. 赋予或授予

如果“被给了”强调了某种授权或赋予的含义，可以使用“grant”或“bestow”等词来表达。例如：

She was

granted

the authority to make decisions.（她被授予了做决定的权力。）

The title of knight was

bestowed upon

him by the queen.（女王赐予了他骑士的称号。）

4. 获得或得到

如果“被给了”表示获得或得到了某物，可以使用“receive”或“obtain”等词来表达。例如：

She

received

a promotion.（她得到了晋升。）

He

obtained

permission to enter the restricted area.（他获得了进入受限区域的许可。）

5. 其他表达方式

除了以上几种常见的表达方式外，还可以根据具体情境和语境选择其他合适的表达方式，比如“被授予”、“得以”、“获赠”等。

要正确翻译“被给了”的英语表达，需要根据具体情况和所要传达的意思选择合适的语法结构和词汇。