小王子英语原著英汉对照

Title: "The Little Prince" English Original Translation

"The Little Prince" is a beloved novella written by Antoine de SaintExupéry, originally published in French in 1943. Katherine Woods translated it into English, capturing the whimsical charm and poignant themes of the original text. Here's a brief overview and a sample passage from Woods' translation:

Overview:

"The Little Prince" follows the story of a young prince who travels from planet to planet, meeting various inhabitants and learning profound lessons about life, love, and human nature. Through encounters with characters like the conceited rose, the wise fox, and the lonely narrator, the prince discovers the importance of friendship, imagination, and seeing with the heart.

Sample Passage:

Below is an excerpt from Chapter 21 of "The Little Prince," translated by Katherine Woods:

_"Goodbye," said the fox. "And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."_

_"What is essential is invisible to the eye," the little prince repeated, so that he would be sure to remember._

_"It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."_

_"It is the time I have wasted for my rose—" said the little prince, so that he would be sure to remember._

Translation Analysis:

Katherine Woods' translation of "The Little Prince" is celebrated for its lyrical prose and faithful rendition of SaintExupéry's original text. She adeptly captures the whimsical tone and profound philosophy present throughout the novella, making it accessible to Englishspeaking readers while preserving the essence of the story.

Woods' translation maintains the delicate balance between simplicity and depth, allowing readers to appreciate the fairytalelike quality of the narrative while pondering its deeper meanings. Her choice of language and phrasing enhances the enchanting atmosphere of the story, making it a timeless classic beloved by readers of all ages.

Conclusion:

In conclusion, Katherine Woods' English translation of "The Little Prince" remains the most widely recognized and cherished version of this literary masterpiece. With its enchanting prose and timeless wisdom, it continues to captivate readers around the world, reminding us of the importance of love, friendship, and seeing with the heart.