工作证怎么翻译

根据业界惯例，"工作证"可以被翻译为"Employee ID Card"或者"Work Permit"，具体的翻译取决于不同的上下文和使用场景。

1. Employee ID Card（员工工作证）：

员工工作证通常是由雇主发放给员工，用于识别员工身份、控制出入、记录考勤等。在这种情况下，可以将"工作证"翻译为"Employee ID Card"，表示这是一张员工工作证。

2. Work Permit（工作许可证）：

在某些情况下，"工作证"也可能指代"Work Permit"，即获得在特定国家或地区工作的许可证。这种情况下，"工作证"应翻译为"Work Permit"，用以表示获得合法工作的许可。

因此，根据具体情况，可以选择适合的翻译结果，以便准确表达原文含义。