功名意思

功名归堕甑是一句出自《史记·孙子吴起列传》的古代成语，它的具体翻译可以有多种表达方式，但整体意思是指功名和荣誉都归于一地，无法再有进展或提升。

在《史记·孙子吴起列传》中的原文是：“功名既遂，位列公室，则进退须臾间，失之不旋踵。如彼堙上者，求进若此？功名既归堕甑，曷若其志也？”

这句话出自战国时期吴起向齐国君主孙子报功的一段对话。吴起指出，一个人在达到一定的功名和地位后，个人的进退就变得异常困难，甚至有时会因为政治斗争而丧失原本的野心和抱负。吴起把这种情况比作堕入一个窄小的甑（瓦器），表示无法再有进展或提升。

根据上述背景和意义，可以将“功名归堕甑”翻译为以下几种形式：

1. "Achievements fall into a stagnant pot"：将“甑”翻译成“pot”（锅、盆等容器），突出了无法再有进展或提升的含义。

2. "Achievements crumble like a broken jar"：将“甑”翻译成“jar”（罐、瓶等容器），强调了原本稳固的功名地位的崩溃。

3. "Achievements trapped in a stagnant bowl"：将“甑”翻译成“bowl”（碗、钵等容器），暗示了功名被困住无法自拔的局面。

无论选择哪种表达方式，都应注明该成语出自《史记·孙子吴起列传》的背景，并解释其寓意和意义。