严复对翻译的定义

严复（18951995）是中国著名的语言学家，他在翻译领域做出了重要贡献，提出了许多翻译方法和原则。以下是严复提出的一些重要翻译方法：

1. “愈译愈明”

严复强调翻译要“愈译愈明”，即翻译的过程中应该越翻越明白，使译文与原文的意思更加贴近。这一方法强调在翻译过程中要注重语境和意义，以确保最终的译文能够准确传达原文的信息。

2. “信、达、雅”

严复提出的“信、达、雅”翻译原则是指译文首先要忠实于原文（信）、其次要流畅通顺、表达清晰（达），最后要符合当时的社会习惯和语言风格（雅）。这一原则强调了在翻译过程中要兼顾准确性、流畅性和地域文化适应性。

3. 分解法和综合法

严复提出了用分解法进行翻译的方法，即将原文分解成词、句、段等部分进行翻译，然后再综合起来。这种方法有助于翻译者深入理解原文，并在翻译过程中更加细致地处理每个部分的语言表达方式。他也提出了综合法，即在熟悉原文意思的基础上，以更通顺、贴近目标语言表达习惯的方式进行整体翻译。

4. 加工原则

严复提出了“准确、通顺、精炼、美观”四个原则，指导翻译加工的过程。在翻译的过程中，翻译者应该注重词语的准确性，句子的通顺性，语言的精炼和译文的美感。通过这种加工，译文才能更好地传达原文的意义。

总结

严复提出的这些翻译方法和原则，强调了在翻译过程中对原文的理解、语言的准确性和译文的传达效果。这些方法不仅对翻译实践有指导作用，也对翻译理论的发展产生了深远影响。