《杞菊赋》

杞菊赋并序的翻译

杞菊赋，是中国古代文学中一篇重要的散文作品，由东晋文学家陆机创作。该赋以咏史为题材，以杞国（今河南省杞县）和秋菊为主题，描绘了杞国风光、历史人物及秋菊之美。以下是对杞菊赋并序的翻译：

杞菊赋

夫杞人虽小，而骨气盖世。云夕，嘉谷可幽，惟古奇冤，乃杞世家；薪有卑贱，然节有德音，金门者是非所出，铭匣者贤愚之形。夷子不肯临，不肯屈节，无怀非德之私，终致衰世，垂涕何也？乃秋菊之风，芳霭凄清，陋儒草隐，馨香暗伤，良以孔子尝蔬，文公鲜见，浊泉彰彰，夜流何扰，有意华清，非有妖心。安得所悲？然诚惧时变，愿言谏图。

赋文

：夷子南游，经函谷而至，暮至也。川有杞水，山有萧关，临风不寐，愿闻秋声。风吹野草，木落阳叶，群鸟归巢，群虫息音，黄河水西，白日东驶，倏忽之间，物情易节。夷子念秋，览之哀乐，思虑有以。愿闻者尽解，为之赋述。

并序

：凡赋者，所以咏物之美也；诗者，所以发情之思也。今秋之远，使物有婉，秋之美，使心有致。是以岂特黍稷之赋而已哉！愿夫为政者，图察夏秋之变，以兴强国；思虑者，因观杞人之志，以正身心；君子之所以怀其人，矜其民者，其道也。虽不言不为，不动不举，思秋之远，愿闻者尽解。

翻译结束

这篇赋文以其对杞国和秋菊的生动描绘以及对时事的深刻思考而闻名，堪称东晋文学的杰作。