秦穆公嫁女启事翻译

秦穆公嫁女启事翻译

秦穆公嫁女启事是中国古代著名的一篇文学作品，展现了古代礼仪与风俗。以下是对该文的翻译：

《秦穆公嫁女启事》

秦穆公九年，寡君之寡妻死，寡妻之德者，克己复礼，延年益寿，优孟子之所谓重耳也。吾先君之姊也，与寡君同门也，而先君之所生也，是以膺恩德，实顾命焉。

秦穆公九年，我的父亲去世，他的妻子，也就是我的母亲，她的品德，是克己守礼，延年益寿，就像是孟子所说的对重耳的重视一样。她是我的祖母，与我的父亲同辈，也是我的父亲所生，因此她受到了我的尊敬和爱戴，我感到非常愧疚，也非常惭愧。

臣伏言，寡妻之子有九人，皆以庸劣不称职。唯臣自敬，以从执中、信命。自以为孤矣，不可以庸庸焉守其位。是以寡妻之死，非臣之罪也，乃由天命焉。故敢告于寡君曰：“非臣之过也，其如有闻于外乎！臣之身无所死，无所容其尸；臣之生也，无所容其身。执中而行，以为于身已固。”

我谦卑地说，我的母亲共有九个孩子，但他们都是庸碌无能。唯独我自认为谦逊，遵循中庸之道，诚信地遵循天命。我认为自己孤独了，不能平庸地守着我的位置。所以，我的母亲之死，并不是我的过错，而是天命。因此，我敢向您陛下说：“这不是我的过错，如果有人在外面听到了，我无法容忍自己的尸体；如果我还活着，我也无法容忍自己的身体。我将坚持中庸之道，为自己的身体做好准备。”

故不敢奔赴丧，以当不行于随所。而期不哀，以当不行于感所。一旦废上辞，蔽于大路，弗敢不辱，弗敢不缯。乃能跂于堂隅之下，而无他言，虽以百里之君，若不能丧。若不能丧，则将安所堪行焉？即以寡君之命，而以厚义为行，则上辞不废，百里之君虽终弗能至焉。

因此，我不敢去参加葬礼，以免表现得不合适。我也不会期待得到悲伤的同情，以免显得感情用事。一旦我废了我的言语，站在大路上，我就无法不受辱，也无法不受责备。我只能跪在角落里，默默无语，就像是百里之君无法为其亲人丧事而痛哭一样。如果我不能为我的君主做到这一点，那么我还能做什么呢？即使是在我的君主的命令下，我也会秉持着厚道行事，我不会放弃我的言语，即使是百里之君也无法让我放弃。

臣闻生也者，乐而不淫，死也者，哀而不伤。若不然者，谁何盖而能辱天子之爵，若使竖刁大臣焉？今寡君尚有存祀，竖刁大臣尚能兴，是以伏言：“虽闻于外，寡君其无悔也！”

我听说，生时要快乐而不放纵，死时要悲伤而不过度。如果不是这样的话，谁有资格辱骂天子的尊位，就像是养了一个大臣的竖子？现在我的君主仍然存活，大臣们仍然有权势，因此我敢说：“即使外界有所传闻，我的君主也不会后悔！”

敢陈寡君之使女

敢陈寡君之使女

陈使女礼拜

陈使女礼拜

臣敢陈诚！

臣敢陈诚！