顾欢勤学文言文翻译阅读答案

文言文翻译实践：顾欢勤学

背景介绍

顾欢是一位喜欢学习的高中生，他对文言文很感兴趣，特别想学习文言文翻译。他希望能够翻译一段文言文，展示他的翻译能力。

文言文原文

「孔子登第，仲尼、仲由旅诸侯，自将振邦乐，以一知舆，使民知耻。」

翻译过程及建议

1. 了解句子结构

这段文言文句子结构简练，但需要注意其中的一些特殊词汇和用法。例如，“登第”表示“登上国家大学”；“旅诸侯”表示“游历各国国君之间”。

2. 理解文言文特点

文言文注重语言的考究和修辞，常常使用比喻、排比等修辞手法。在翻译时，需要保持语言的古朴和庄重感。

3. 翻译建议

根据以上背景和特点，建议翻译如下：

"Confucius passed the imperial examination and while Zigong and Zilu travelled among the feudal lords, Quintessentially skilled in music to shake up the states and to help the people understand shame."

结论

文言文翻译需要在确保准确传达原意的基础上，保持其古朴、庄重的特点。顾欢可以通过不断练习和阅读经典文言文来提高自己的翻译水平。