此独其将欲叛耳恐士卒不从

这句话来自于中国古代文学作品《史记》中的《淮阴侯列传》。原文是“此独何辜，其将欲畔乎？” 这是淮阴侯刘邦在分封诸侯时，对他人所犯罪过轻视的话。为了更好地理解这句话，让我们将其逐词解析并进行翻译。

此

“此”表示“这个”或“此时”，指代特定的情境或时刻。

独

“独”表示独自、孤立地，强调个体的独特性或独特的情况。

其

“其”是指示代词，代表前文提到的人或事物，相当于“他的”、“它的”。

将

“将”在这里是表示推测、猜测或疑虑的助动词，相当于“或许”、“可能”。

欲

“欲”表示动词“要”的意思，表达一种意欲或意图。

畔

“畔”表示背叛、叛变、违背的意思。

耳

“耳”在古代汉语中表示语气的助词，类似于现代汉语中的“呢”、“吧”等词，用来加强语气。

翻译：

将这些词汇综合起来，我们可以将这句话翻译为：“这个人/情况孤立地或许想要背叛吗？”或者更通顺地表达为：“难道这个人/情况有意要背叛吗？”

解释：

这句话出自中国古代历史文献，《史记》中刘邦对他人的行为提出质疑。他在问这个人（或情况）是否真的有意背叛或违背他的意愿。这句话反映了当时政治上的疑虑和不信任，也可以理解为一种谨慎的态度，提醒人们警惕可能出现的背叛行为。

“此独其将欲畔耳”是一句含糊其辞但富有警示意味的古代语言，反映了对于人们行为动机的怀疑和对未来的不确定性的忧虑。