屈原屈原列传原文及翻译

《屈原列传》翻译及解读

《屈原列传》是《史记》中的一篇传记，记载了中国春秋时期楚国大夫、爱国诗人屈原的生平事迹。以下是《屈原列传》的翻译及相关解读。

《屈原列传》

汉书·卷三·楚元王传第三

楚元王时，屈原为江夏守。其贤才济，明德立，名闻海外。由屈原所著《离骚》、《天问》、《九歌》、《渔父》、《哀郢》等篇章，皆有真情实感之作。而其在楚国中负气概，率性进退，故小人忌之，意不得志。

屈原既不能使楚国用其高论，颇触当世恶人，多所忌讳。逐之三年，乃除服。

去年，赵武来聘，武见屈原，乃解其缯。屈原既解，武以病终。屈原哀之伤感，乃作《怀沙》之篇。期而王使使者致乐《离骚》于齐。齐人敬王使者之赠，择日赋《离骚》之答。答王使者之赠，致千金之聘。屈原闻之，怒其骄恣，欲自去。

齐人使屈原坐，北面解衣。坐者欲待射而杀之，既而与善人语言，知其不怨，乃全而遗之。其诗赋犹未衰。其为人也，申明正直，极情好刚直，而不阿于时变。喜怒形于色，而申发益间。时时略略然，语无定辞，以率意行。尽其所闻，和于其人。乃存乎其心，斯得以为士。其名为诗，诗之志在兴感人心以动天地，坎壅百川，流发华夏。载联运裔，永绝其咎。屈大乐，思深情而伤于欢。虽有老成人之臣，未有少成人之固欢，谁若屈原？

解读：

《屈原列传》是记载屈原生平的一篇传记。屈原是中国春秋时期楚国的一位著名诗人和政治家，他的代表作有《离骚》、《天问》、《九歌》等篇章。然而，由于其高傲的气质和率性进退的态度，引起了当时小人的忌恨，最终导致了他被逐出楚国。尽管屈原遭遇了不公正的待遇，但他仍然保持着正直和真诚的性格，并且表现出了极其坚定的意志。在他的诗歌作品中，展现了他对国家和人民的深切关怀，以及对现实社会的反思和感慨。

在故事的结尾，屈原被齐国使者拘留，最初齐国使者打算刺杀他，但后来通过与屈原的交谈，颇受其言行所感，最终放他离去。这个故事展现了屈原非凡的气质和高尚的品德，也凸显了他坚持正直不阿的人生信念。

《屈原列传》是中国古代文化传统中的珍贵财富，屈原作为中国古代文学史上一位杰出的诗人和政治家，他的作品和人生境遇都深刻地影响了后世。通过对这篇传记的翻译和解读，我们能更深入地了解屈原的一生，以及中国春秋时期的社会风貌和人文精神。