著述之盛名动于时翻译

这句话的意思是指优秀的著作在不同的时代会有不同的翻译版本，因为随着时代的变迁和语言的发展，翻译也会随之改变。在不同的时代背景下，翻译者会根据当时的语言环境、文化背景和读者需求来进行翻译，以使作品更好地传达原意。

文学领域

在文学领域，经典文学作品的翻译是至关重要的。随着时间的推移，语言的使用和文化的变迁，同一部作品可能会有多个不同版本的翻译。翻译者需要在尊重原著的基础上，根据当代读者的阅读习惯和审美观念，灵活运用语言，使作品更贴近当代读者的心理需求。

商业领域

在商业领域，跨国公司的产品推广和营销需要进行多语言翻译。翻译不仅要准确传达产品信息，还要考虑到不同文化背景下的消费者习惯和口味。因此，翻译者需要具备商业知识和跨文化沟通能力，以确保翻译的准确性和有效性。

科技领域

在科技领域，随着科技的不断发展和全球化的趋势，科技产品的翻译变得越来越重要。翻译者需要具备专业的科技知识和术语功底，以确保翻译的准确性和一致性。翻译者还需要关注科技行业的最新发展动态，及时更新翻译知识，以适应行业变化。

建议

无论是哪个领域的翻译工作，都需要翻译者具备良好的语言功底、文化素养和专业知识。翻译者应不断学习和提升自己的翻译能力，保持对行业发展的关注，与时俱进。翻译者还应注重与原作者或委托方的沟通，确保翻译符合原意并达到预期效果。