留别王侍御维翻译

留别丘 诗意翻译与文化解读

"留别丘"是中国古代诗人王维的诗作名称，此诗在中国文学史上享有极高崇敬地位。以下将进行对"留别丘"这个诗的诗意翻译与文化解读。

诗意翻译

留别丘

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云“巧言令色，鲜矣仁。”周穆上德，夷则有君。何仁、何史，何训、何儒。帝子婴儿，不可教也。禁乎游人，过在其中矣。

诗意翻译

山不需要很高，有仙人居住就有名望。水不需要很深，有龙居住就有灵气。这里是简陋的小屋，唯有我的品德使它变得芳香。台阶上绿苔满布，窗帘处绿草蔓延。这里有着高谈阔论的学士，往来的人都是有学问的。我可以摩挲素琴，阅读《金经》(Buddhist sutras)。没有弦乐的喧嚣干扰，没有文书的劳累繁琐。南阳的诸葛庐，蜀地的子云亭。孔子说“巧言令色，难以有真仁。”周文王以崇高的品德治国，夏桀却无君主的德行。何为仁德，何为历史，何为教诲，何为学士。帝王之子，小时候的品性，就无法再教导了。制止游人，过去的事就发生在其中了。

文化解读

"留别丘"运用了对山、水以及居住其中的仙人和龙的比喻，表达了对身处简陋小屋的深切感慨，通过对周围环境的描绘，展现了内心对品德、学问和历史的追求。王维还通过引用儒家经典和历史典故，对当时的社会风气和人文精神进行了思考和批判，呼吁社会需要寻求高尚的品德和真正有益的学问。

在中国文学史上，此诗被认为是表现了儒家思想的优美篇章，体现了中国古代文人对品德修养和人文精神的不懈追求。通过"留别丘"这首诗的翻译与解读，我们可以更深入地了解中国古代诗歌的内涵与文化价值。