翻译通论笔记

翻译通论 许钧

作者简介

许钧（James JiunnYuan Hwang），生于一九四一年，是一位著名的中国翻译学者、翻译家、教育家。他毕业于台湾大学外国语文学系，并获得康奈尔大学翻译硕士学位及美国佛罗里达大学翻译博士学位。许钧教授曾任台湾大学外语系主任，是翻译研究及教学领域的权威人士之一，对中国翻译学的发展作出了杰出贡献。

内容概要

《翻译通论》是许钧教授的代表作之一，首次出版于1996年，是中国翻译理论领域的经典之作。该书系统地介绍了翻译的基本概念、原理和方法，深入探讨了翻译的本质、目的以及翻译与语言、文化之间的关系。通过对翻译理论的全面阐述，许钧教授为翻译研究和教学提供了重要的理论基础，对于提高中国翻译理论水平和翻译实践能力具有重要意义。

内容特点

1.

系统性强：

《翻译通论》系统地介绍了翻译的基本概念、原理和方法，涵盖了翻译理论的各个方面，为读者提供了全面的认识和理解。

2.

深入探讨：

该书深入探讨了翻译的本质、目的以及翻译与语言、文化之间的关系，为翻译理论的深入研究提供了重要的参考和思路。

3.

理论与实践结合：

许钧教授在书中不仅阐述了翻译理论，还结合了大量的实例进行分析和说明，使理论与实践相结合，具有很强的可操作性和指导意义。

重要观点

1.

翻译的本质：

许钧教授认为，翻译是一种跨文化的语言交际活动，其本质是在不同语言和文化之间进行信息的传递和交流。

2.

翻译的目的：

翻译的最终目的是实现信息的传递和交流，使目标语读者能够理解和接受源语信息，实现跨文化交流的目标。

3.

翻译与文化：

翻译与文化密切相关，文化因素会影响翻译过程和结果，翻译既是语言的转换，也是文化的转换。

影响与意义

《翻译通论》对中国翻译理论研究和教学产生了深远的影响，为翻译研究提供了重要的理论框架和方法论，为提高中国翻译理论水平和翻译实践能力做出了重要贡献。该书也为跨文化交流提供了重要的思想和理论支持，促进了不同语言和文化之间的相互理解和交流。

结语

《翻译通论》是中国翻译理论领域的经典之作，是许钧教授在翻译研究领域的重要贡献之一。通过系统地介绍翻译的基本概念、原理和方法，深入探讨翻译的本质和目的，以及翻译与语言、文化之间的关系，该书为翻译理论研究和教学提供了重要的理论基础和方法论，具有重要的理论和实践意义。