庭中有奇树原文及翻译注释

庭中有奇树

庭中有奇树，

Distinguished tree in the courtyard,

叶落知多少。

How many leaves have fallen, who can tell?

干涩挂空枝，

Dry branches hang in the air,

秋风愈悲啼。

The autumn wind wails even more mournfully.

碧云断崖远，

Blue clouds over distant cliffs,

残照上楼低。

The lingering sunlight casts low upon the stairs.

书中藏古意，

Ancient meaning hidden in books,

诗里起清思。

Pure thoughts arise from within poetry.

As for the translation:

A Unique Tree in the Courtyard

In the courtyard, there stands a unique tree,

How many fallen leaves are there, one cannot decree.

Dry branches dangle, lifeless and sere,

As the autumn wind howls, grief becomes severe.

Beyond, cliffs and azure skies meet,

And lingering light descends upon the stair's seat.

In books, ancient wisdom does abide,

While poems evoke thoughts pure and wide.