语法错误英语翻译

修正错误的英语翻译

问题描述

在进行英语翻译时经常出现错误，需要对常见的错误进行纠正和修正。

常见错误及修正

1.

直译

错误：他是我的好朋友。

正确：He is my close friend.

修正：He is a good friend of mine.

2.

时态错误

错误：我去昨天看了一场电影。

正确：I watched a movie yesterday.

修正：I went to see a movie yesterday.

3.

介词用法

错误：我对画画感兴趣。

正确：I am interested in painting.

修正：I have an interest in painting.

4.

单复数不一致

错误：我有两手机。

正确：I have two phones.

修正：I have two mobile phones.

5.

句子结构不通顺

错误：她喜欢不去购物。

正确：She doesn't like shopping.

修正：She dislikes going shopping.

6.

词汇选择错误

错误：他是一个十分严格的老师。

正确：He is a very strict teacher.

修正：He is an extremely strict teacher.

以上是常见的英语翻译错误及修正方法。为避免这些错误，建议在翻译时多加练习，查阅权威的词典和语法书籍，并尝试与母语为英语的人交流，以提高语言水平。