离骚的翻译高一人教版必修二

《离骚》是中国文化中的经典文学作品之一，被誉为中国古代文学史上的巅峰之作。离骚的作者是中国战国时期的伟大诗人屈原。自诩帝之孙，曾担任楚国官员，因忠于国家而遭到流放，最后在悲愤中投江自尽。《离骚》是屈原流亡途中的抒发思想、感受和对国家前途的思考的诗篇，表达了作者的爱国情怀和对自我分裂的矛盾心理的挣扎。

下面是人教版《离骚》的翻译：

宋代大儒郑玄曾经把《离骚》解读为屈原对齐国的批判和楚国的抗争诗，而另一位名家王先谦则认为这是一首歌颂楚国文化的作品。两种观点都有其可取之处，但我们更多地应该把它看作一部表达个人情感和思想的诗歌。文字中描摹的含义，离骚都能为读者提供深刻而真实的体验：对自我的挣扎、对命运的顺服和对历史的思考。

“涉大川，六百里；深谷舟，九百里。”流亡途中，屈原曾穿过长江和其支流楚河，目睹了大河流淌、峡谷深深的壮观景象，领略了人世间浩瀚和无垠的壮美。这样的情感和体验，让他思考起国家分裂和战争的根源。他意识到美的背后是恐惧和死亡。结合自己的流亡遭遇，屈原的思考更加深刻和真实。

屈原毫不掩饰他的思想和情感。他在文字中直言不讳、真挚而动人：“人龙之戮兮，或友之故。舜发于畎亩兮，禹拜旦舒。肆志遨游兮，无思肝胆已殚，美人如玉兮， 公子参商胜兮。”字里行间，弥漫着他对人性、爱情和国家命运的思考。在他的文笔下，我们不仅可以看到神圣而美好的东西，还能看到人的矛盾、痛苦和无奈。

离骚以思维的方式结束。屈原在文字中描述了一个追求真理和智慧的场景，表达了人对于生命本质和宇宙奥秘的追求。在我们的当代社会，我们仍然可以从离骚中获取精神上的启迪和力量，去探索和思考自我、人类和世界的本质。