“见陵之耻”翻译解析

“见陵之耻”是一个古代成语，出自《左传·昭公二年》。这个成语的原文是“见陵之辱”，意思是看到别人受到侮辱而感到羞耻。在现代汉语中，这个成语常用来形容看到别人受到不公正对待或侮辱时，自己也感到羞耻和难堪。

在翻译这个成语时，可以根据上下文和语境选择合适的表达方式，比如：

• 英文翻译可以是“feel ashamed at the sight of others' humiliation”。
• 法文翻译可以是“éprouver de la honte devant l'humiliation des autres”。
• 西班牙文翻译可以是“sentir vergüenza ante la humillación de los demás”。

“见陵之耻”强调了在见到他人受辱时，自己也感到羞耻和难堪的情感体验。