陈书韩子高传原文及翻译

陈书与韩子高：两位历史学家的传世之作

引言：

陈书和韩子高都是我国历史学家中的巨匠，他们分别在东汉和南北朝时期留下了一部杰出的历史著作，被誉为中国古代史学图书的典范之一。本文将聚焦于这两部传世之作的翻译和意义，以期让更多的人对中华历史有更全面、更深入的认识。

一、陈书

陈书，全名《陈寔世家谱》，是东汉后期陈寔一手撰写的一部纪传体的史书，共72卷。它以刘秀的家族为主线，详细记录了东汉前后大量重大历史事件，包括汉朝的建立、王莽篡位、赤眉起义、王莽被杀、光武中兴和伏波之战等，对于汉代历史的研究具有非常重要的价值。

陈书的翻译版有很多，其中最著名的是由唐代王适翻译的《陈书校勘》。这个版本保留了原书大部分的内容，同时还加入了许多注释和评价，使读者更加容易理解其中的历史事件及背景。还有明代的《陈书正义》和《续陈书》等版本。

二、韩子高

韩子高是南北朝时期南朝历史学家，他所著的《通鉴论》是中国历史上第一部宏观的通史，通篇采用纪传体，共计294卷。他在书中通过先验哲学的方法，对历史事件进行大量的分类、综合和比较，详细地描述了从黄帝时期到自己时代的中国历史，称之为“十二朝通史”。

《通鉴论》的翻译由唐代刘羽翻译成《通鉴纪事本末》。宋代司马光也对《通鉴论》进行过大量注释和校勘，并编纂成了《资治通鉴》。

结论：

陈书和韩子高的巨著是中国历史上两个不可替代的珍宝。它们不仅是历史研究的重要参考，更是中国传统文化的重要组成部分。它们的翻译版本除了保留原著的内容，还包括大量的注释、解读和评价，使得它们的价值得到了更好的体现。我们应该尊重历史，认真研读这些宝贵的文化遗产，让历史的经验与智慧为我们今天的生活提供更多的启示与借鉴。