“人琴俱亡”翻译练习

“人琴俱亡”是一个汉语成语，原指琴师因精进琴艺而忽略了健康，最终导致身体垮掉，琴亦被废弃。这个成语后来演变为表示将事业、兴趣和健康平衡发展的道理。以下是“人琴俱亡”的翻译练习：

• 英文： "Both the person and the guqin perish."
• 法文： "L'homme et le guqin périssent ensemble."
• 西班牙文： "Tanto la persona como el guqin perecen juntos."
• 德文： "Mensch und Guqin vergehen gemeinsam."

• 日文： "人と琴は共に滅びる。"
• 韩文： "사람과 구치는 함께 망한다."

无论在哪种语言中，“人琴俱亡”都传达了一个重要的道理，即我们应该平衡发展自己的兴趣爱好、事业和健康，避免一味追求某一方面而忽略了其他方面。