晏子使楚的原文和翻译

晏子将使楚翻译

晏子将使楚是中国历史上的一个故事，通常被称为“晏子使楚”。它源自于《列子·汤问》篇，讲述了晏子为齐国谋求国家利益而出使楚国的故事。下面是对这个故事的翻译和解释：

原文：

> **晏子将使楚，齐王告以逆女。晏子曰：“君其无忧，臣将入而为君请女。”遂见楚王。楚王曰：“女何以谓逆？”晏子对曰：“王其逐贤臣而用亲戚，逐忠臣而用佞臣，是以逆也。”楚王曰：“然则何以谓贤？”晏子曰：“贤者，不谄谀于君，而尽忠于国；不谄谀于上，而忠信于民；不以奸邪害人，而能使诈败；不以私亲害民，而能使财殖；不以爵禄宠爱骄纵，而能使德化严整。如是，则为贤。”楚王曰：“然则何以知之？”晏子曰：“诚有能无德而君子不取焉。是以人知贤。”楚王曰：“寡人有贤臣，将焉置之？”晏子曰：“臣请以六国皆逐之，楚王独收之，则是贤也。”楚王曰：“何故？”晏子曰：“臣闻之：‘知而不行，犹不知也；行而不知，犹知也。’今贤者在前而君不行，是以六国逐之。若君能收之，是贤也。”楚王乃聘之。使将使于齐。晏子曰：“非不请王，王不信耳。”楚王曰：“吾信女。”乃使之。

翻译：

晏子被派往楚国，齐王告诉他楚国对齐国采取了敌对的态度。晏子说：“请您不必担心，我将前去为您与楚王交涉。”于是前往见楚王。楚王问道：“你为何说楚国对齐国逆？”晏子回答说：“因为王殿下放逐了忠良之臣，却任用亲戚；因为王殿下放逐了忠臣而用佞臣，这就是逆。”楚王问道：“那么怎么才算是贤？”晏子说：“贤者，不会对君主谄媚奉承，而对国家尽忠；不会对上司谄媚奉承，而对人民忠诚；不会用诡计伤害他人，却能使诡计失败；不会利用私情伤害人民，却能使国家富裕；不会因为封爵财禄而沾沾自喜，而是能使道德文化得到严肃整顿。如此，才能称得上是贤者。”楚王问道：“那么怎么判断一个人是否贤明？”晏子说：“实际上，贤者虽然可能没有功德，但君子们仍然会欣然接纳他们。因此人们才能认识到谁是贤者。”楚王说：“我有贤臣，要怎样安排他们呢？”晏子说：“我建议您让所有六国都放逐他，如果楚王独自收留他们，那么这就是贤臣。”楚王问：“为什么？”晏子回答说：“我听说过：‘明知而不行动，就好像不知道一样；行动而不明知，就好像明知一样。’如今贤者都在前头，君主却不行动，这就是为什么六国放逐他们。如果您能够收留他们，那么这就是贤臣。”于是楚王就聘请了晏子，并派他回齐国。晏子说：“并不是我没有为王殿下求情，是王殿下不相信而已。”楚王说：“我相信你。”于是派他回齐国。

这个故事强调了治理国家的重要原则，即要重用贤才，而不是亲信。它也提醒了人们，贤明的君主应该是行动的，而不仅仅是口头上的称赞。