上外翻译考研

上外考研翻译真题解析与备考指导

前言：

上海外国语大学是中国的外语高水平大学之一，其翻译专业一直以来都备受关注。因此，许多学生选择在上外考研，尤其是报考翻译专业。本文将重点介绍上外考研翻译真题，分析出题特点，让广大考生受益。

一、上外考研翻译真题介绍

上海外国语大学翻译硕士考试分为三个科目：翻译理论与方法、英语（语言学及应用语言学）、口译。其中，翻译理论与方法是最重要、最难的科目之一，也是区分考生能力的重要指标。下面简单介绍一下上外翻译理论与方法的考试形式。

考试形式

考试时间为120分钟，试卷分为两大部分：选择题和论述题。

选择题，占总分30分，涵盖翻译理论与方法、翻译史、翻译实践、翻译研究等多个方面。

论述题，占总分70分，分为三个部分：

1. 短文翻译：取自现代英文文学，短篇小说或评论性文章，难度较高。

2. 原文阅读理解及翻译：文章通常选取翻译史、翻译理论等方面的内容，要求考生对文章进行深度理解，并用中文进行译文。

3. 翻译技能与实践：要求考生根据指定的英文原文，进行翻译训练或转换练习，包括词汇翻译、语法翻译、句式转换等。

二、上外考研翻译真题分析

下面分别对上外考研翻译真题中的选择题和论述题进行分析。

1. 选择题

上外考研翻译理论与方法的选择题，总题数不超过50道，主要为单选和多选题。这部分题目难度较大，尤其是对翻译专业基础功底不够扎实的学生来说更具挑战性。

选择题内容一般涵盖以下几个方面：

(1) 翻译理论与方法的基础知识，如翻译中的固有难题、翻译原则和方法、翻译策略等；

(2) 翻译实践的案例，如具有典型性的译文比较、句子翻译等；

(3) 翻译史和考古，如翻译文化的发展、其他学科对翻译的影响等。

2. 论述题

上外考研翻译真题的论述题，占总分70分，共分三道题，包括短文翻译、原文阅读理解及翻译、翻译技能与实践。

(1) 短文翻译：这一部分是上外翻译考试的重中之重。短文一般为英美现代文学名著或评论文，要求考生对短文进行深度