张建封

张建封（18781948）是中国近现代教育家、思想家、文学家，字本立，又名襄甫。他是清末民初实业家、教育家和政治家。张建封在教育、文学、出版等领域都取得了卓越成就，为中国近现代文化教育事业的发展做出了重要贡献。

提到张建封字本立，通常指的是他的名作《本立》。这篇文章主要谈到思想自由与创新的重要性，强调个体在价值观和人生选择方面的独立思考。下面是对《本立》中一段话的翻译与解析：

原文：

弟子以臣子之道事君臣，以子弟之道事兄长，以夫妇之道事夫妇。所以为子弟者师，为兄长者弟，为夫妇者夫妇也。人生处世如此，不可坐厥外以待命，命亦必恒人之一命也。

翻译与解析：

在这段文字中，张建封讲述了三种不同角色下的行为准则。对待君臣关系时，要像臣子一样尽忠职守；对待兄长时，要像弟弟一样尊敬；对待夫妇关系时，要像丈夫或妻子一样尽责。他强调人生不应 passively 接受命运的安排，而是要积极主动地塑造自己的命运。这段文字体现了张建封对于个体自主性和责任感的重视，对于社会伦理和行为规范的思考。

张建封的思想贯穿着中国传统文化的精髓，他主张个体责任与自主，注重个人修养与社会伦理，这些观点对当代社会仍然具有启示意义。在现代社会中，我们也需要尊重个体的独立思考能力，倡导自主选择，同时注重人际关系中的责任与尊重。

张建封字本立的思想在中国近现代文化史上具有重要地位，他的《本立》一文也是他思想的精华之一。通过对其作品的深入解读和翻译，有助于我们更好地理解他的思想，从中汲取智慧，指导我们的生活与行为。