放下脸什么意思

解释"放下脸面"一词的翻译和含义

"放下脸面"是一个中文习语，用来形容一个人放下自尊心或重要的面子，为了达成某个目标或解决某个问题而采取妥协的行为。这个短语常常用于描述一个人在面对挑战或困难时，意愿牺牲自己的自尊心以求达到更重要的目标。

翻译"放下脸面"到英文有几个可能的表达方式，可以根据具体语境选择最合适的翻译词汇。以下是几个常见的翻译选项：

1. "Swallow one's pride"：这个短语在英语中表示一个人愿意忍受耻辱或屈辱，为了达到某个目标而放下自尊心。

例句：He had to swallow his pride and ask his boss for help.（他不得不放下脸面向老板求助。）

2. "Let go of one's ego"：这个翻译意味着一个人愿意放下自我，摒弃个人的自负或傲慢，以求达到更重要的目标。

例句：In order to resolve the conflict, both sides need to let go of their egos.（为了解决冲突，双方都需要放下脸面。）

3. "Set aside one's dignity"：这个短语强调一个人愿意暂时抛开尊严，为了更高尚的原因或目标而做出让步。

例句：She decided to set aside her dignity and apologize for her mistake.（她决定放下脸面，为自己的错误道歉。）

虽然以上翻译选项都能准确传达"放下脸面"的含义，但具体选用哪种翻译要根据上下文和特定情景来决定。重要的是要理解这个短语背后的意思，即为了更重要的目标或和谐解决问题而愿意放下个人的自尊心。