琵琶行并序翻译注释

琵琶行及其序文的翻译

琵琶行是一首由唐代文学家白居易创作的长诗，是他以琵琶声音为主题写的一篇抒情诗。而琵琶行的序文则是对这首诗的前言，一种对琵琶艺术的赞颂和对琵琶行文字表达的解读。下面是对琵琶行及其序文的翻译：

琵琶行

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

序

君家何事尽，西林寺瓜代尤。沈密岩门外，治储家世谋。

少无适俗韵，性本爱丘园。觞情惬人性，琴歌合道翁。

明年碧桐花，明月映高楼，人生若寄意，青春何欢留？

翻译：

琵琶行

白日如山尽头，黄河水奔向大海。

欲遍寻千里景，再往高楼处一游。

在众人之中寻觅他，无数次回首，那个人却在，灯火阑珊处。

序

问君何事无一事，古刹名宗哈瓜代尤。沈密之洞口外，家族从事筹谋。

年少时没有适应社会的艳丽，本性喜欢丘园。与友人饮酒谈论情谊，弹琴唱歌与达道之士亲近。

明年清秋时节碧桐花开放，明月照耀高楼，人生如同岛屿，青春时期何处快乐停留？

在翻译琵琶行及其序文时，我尽力保持原诗的意境和情感。琵琶行是白居易的代表作之一，他通过对自然景色和人情景物的描绘，表达了对人生和世界的思考和感悟。而序文则在一定程度上解读了诗的主题和意义。

琵琶行的译文不仅要准确传达原诗的意思，还要力求保持其鲜明的艺术风格和表达方式。在翻译琵琶行时，我选择使用简练的语言表达，将原诗的情感和意象传递给读者。

琵琶行及其序文是白居易的经典作品之一，它不仅赋予了琵琶这件乐器新的意义，也展现了作者对自然和人生的思考。在翻译琵琶行及其序文时，我们需要注重准确传递原诗的意境和情感，同时尽可能保持原诗的艺术风格和表达方式。通过这样的翻译，读者可以更好地理解和欣赏白居易的诗歌之美。