扁鹊见蔡桓公译文简版

扁鹊见蔡桓公原文及翻译

原文：

扁鹊见蔡桓公，蔡桓公欲见扁鹊，请二子相悦，为士师。扁鹊曰：“臣原欲刺公，今乃得见，而公言欲见士师，是夫二子也，治人之术，非所长也。然亦有一方之术，恐非公之所用也。”蔡桓公乃请学一方。扁鹊因称疾请去，公不许。乃因遗之书，书曰：“人之所以求士者，非为治士，尽以治身。而后乃可以治民。民既可治，国家可安。”蔡桓公读书而悟，乃修身以待之，遂不召扁鹊。

翻译：

扁鹊来见蔡桓公。蔡桓公想见扁鹊，想让两位子弟彼此和睦相处，并成为他的士师。扁鹊说：“我原本是来刺杀公的，现在却得见您了，而您却说要见士师，这就是您要的两位子弟了。虽然治理人的技巧不是我的长处，但我也有一些医术，只是恐怕不是您需要的。”蔡桓公于是请教医术。扁鹊趁机称病想离去，但公不同意。于是他留下一封信，信上写道：“人之所以要寻找士师，并非只是为了治理士师，而是要先治理自己。只有这样，才能治理好民众。一旦民众得以治理，国家才能安定。”蔡桓公读了这封信恍然大悟，于是开始修身养性，不再召见扁鹊。

这个故事告诉我们重要的道理，即治理一个国家首先要从治理自己开始。只有一个君主修身养性，才能够有效地治理国家和人民。