翻译中的省略

翻译中的CI是什么？

在翻译领域中，CI指的是Corporate Identity（企业形象），是指公司对外形象的构建和宣传。翻译中的CI则是指将原文的企业形象内容转译成目标语言的过程。

CI的核心是公司的名声、品牌理念和文化等，因此在翻译CI时，需要对其内涵有全面深入的了解。首先是要理解企业的文化和宗旨，这是企业形象的基础，也是对其进行翻译的基础。其次，要理解企业的历史、品牌理念、口号、标志等，将它们准确翻译成目标语言并保持原意，同时又符合目标语言读者的审美和文化习惯。

在翻译CI的过程中，要注意不同语言、文化、习惯的差异，有针对性的翻译，并进行相关调整。例如，某企业在原文中使用的英文口号“Just do it”，直接翻译成中文的“就做吧”，虽然符合字面意义，但可能不符合中国文化的审美和习惯。因此，需要将其翻译为符合中国市场的其他口号。

在翻译CI时，还需要进行本土化的处理，即将原文中的内容适当地改为符合当地文化和法律法规的内容，并符合当地市场需求。例如，一些与性别、宗教、政治相关的信息在某些地区是极为敏感的，需要根据当地的文化和法律法规进行调整。

翻译CI需要全面的了解企业的文化和品牌形象，同时又考虑不同语言、文化、习惯的差异，进行针对性的翻译，并进行本土化的处理。只有这样，才能让翻译出的CI更好地传递企业形象和品牌理念，达到预期的宣传效果。