物是人非英文翻译

探寻“物是人非”在日语中的翻译

在日语中，“物是人非”可以翻译为「物は変わらず、人が変わった」(mono wa kawarazu, hito ga kawatta)。这句话字面意思是“物依旧，人已变”，表达了物事虽然保持不变，但人的心态或状态已经改变的意思。

在日本文化中，这句谚语常常被用来描述时间流逝或者人生变迁所带来的感慨。它传达了人们对于过去事物保持不变，而自身已经经历了变化的感觉。

这句话也反映了人们对于时光流逝、事物变迁的深刻认识。在日本传统文学和艺术中，这种对时间流逝和变化的理解经常被表现出来，如诗歌、绘画、戏剧等艺术形式中都可以看到对这种主题的探索。

因此，当我们在使用这句谚语时，除了表达时间的推移和个人成长之外，也应该体会到其中蕴含的对于生命和事物无常性的思考。