登泰山记重点实词释义

题目：重点实词翻译——《登泰山记》

内容：

《登泰山记》是唐代文学家杜甫创作的一篇散文，描述了杜甫登上泰山的经历和所见所感。下面是文中的重点实词以及它们的翻译：

1. 泰山（Mount Tai）：泰山是中国五岳之一，位于山东省，是中国最著名的山脉之一。翻译为Mount Tai表达了泰山的庄严和威严。

2. 河、云和霰（river, cloud, and sleet）：在文中，泰山的景色被用河、云和霰来描绘。翻译为river, cloud, and sleet可以准确地传达出作者对这些景象的感受和描绘。

3. 巨石、千仞、万丈（huge rocks, thousand feet, ten thousand feet）：这些词语用来形容泰山的陡峭和巍峨。翻译为huge rocks, thousand feet, ten thousand feet能够恰当地描述出泰山的壮丽景色。

4. 东泰、悬泉、神女峰（East Mount Tai, hanging spring, and Goddess Peak）：这些词语指的是泰山上的地方和景点。翻译为East Mount Tai, hanging spring, and Goddess Peak可以让读者更好地理解和想象这些地方的特色。

5. 仰羡（admire）：杜甫在登泰山时，对山脚下辛苦劳作的人们表达了敬仰之情。翻译为admire可以准确表达出作者的情感和对他人的赞赏。

6. 看山不是山、看山是山（see the mountain not as a mountain, see the mountain as a mountain）：这是杜甫在文章中的一句名言，表达了他对山的认识和体验的不同阶段。翻译为see the mountain not as a mountain, see the mountain as a mountain可以传达出作者对山的不同理解和体验。

《登泰山记》通过形象的词语描写了泰山的壮丽景色和杜甫的心情体验，透过翻译的工作，我们能够更好地理解和欣赏这篇文学作品。