扬州大学翻译基础答案解析

一、选择题

1. B. 语言学

解析：翻译是语言学的一个重要分支，研究语言的结构、规律对于翻译工作至关重要。

2. A. 信达雅

解析：信达雅是翻译的基本原则之一，即要忠实于原文，准确传达原文的意思。

3. C. 译者

解析：译者在翻译过程中扮演着至关重要的角色，需要具备良好的语言能力和翻译技巧。

4. D. 文化差异

解析：文化差异是翻译过程中需要考虑的重要因素，译者需要在保持原意的基础上，考虑目标语言的文化背景。

5. B. 同声传译

解析：同声传译是口译的一种形式，要求译者在听到源语言内容的实时传达给目标语言听众。

二、填空题

1. 词语选择

解析：在翻译过程中，译者需要根据上下文和语境选择合适的词语，确保翻译准确传达原文意思。

2. 语法结构

解析：译者需要理解原文的语法结构，将其转化为目标语言的语法结构，保持句子通顺和语义清晰。

3. 文化背景

解析：考虑文化背景是翻译过程中的重要步骤，避免因文化差异而导致翻译不准确或不恰当。

4. 语言风格

解析：译者需要根据原文的语言风格选择合适的表达方式，保持翻译的风格统一和连贯。

5. 专业术语

解析：在翻译专业文本时，译者需要准确理解和翻译专业术语，确保翻译准确性和专业性。

三、简答题

1. 请简要说明翻译的基本原则。

解析：翻译的基本原则包括信达雅、通顺、准确和自然。信指忠实于原文，达指准确传达原文的意思，雅指翻译要符合目标语言的语言习惯和表达习惯，通指翻译要通顺流畅，不生涩难懂。

2. 请简要说明翻译过程中需要考虑的文化因素。

解析：翻译过程中需要考虑的文化因素包括文化背景、习俗习惯、宗教信仰等，译者需要在保持原意的基础上，考虑目标语言的文化背景，避免因文化差异而导致翻译不准确或不恰当。

3. 请简要说明口译和笔译的区别。

解析：口译是指译者在听到源语言内容后，实时传达给目标语言听众；笔译是指译者在阅读源语言内容后，将其翻译成目标语言文字。口译要求译者反应迅速，语言流畅，而笔译则更注重译者的文字表达能力和准确性。

四、综合题

翻译是一门复杂而精细的艺术，需要译者具备扎实的语言功底、丰富的文化知识和灵活的思维能力。在翻译过程中，译者不仅要准确理解原文的意思，还要考虑如何恰当地表达出来，确保译文通顺、准确、自然。译者还需要不断学习和提升自己的翻译技巧，保持对各种领域知识的敏感度和理解力，才能做好翻译工作。

扬州大学翻译基础考试涵盖了翻译的基本理论和实践技能，考察考生对翻译的理解和应用能力。希望考生在备考过程中注重理论知识的学习，注重实践能力的培养，做到理论联系实际，扎实提升翻译水平。