汉书章节翻译
简介
《汉书》是中国古代历史著作之一，由东汉时期的历史学家班固撰写完成。全书共计100篇，分为本纪、表、志、列传四部分，详细记录了西汉自刘邦建立汉朝开始至王莽篡位的历史。以下是对《汉书》中的一个章节的翻译：
《太史公自序》
汉书以记述汉朝历史为主，但在开篇处，《太史公自序》则是作者司马迁自己的一段自序。这段自序主要介绍了他为何要编写《汉书》的缘由，以及他的历史观和写作原则。
翻译
```
夫著《史记》者，敢告惟新之闻，增饰旧之事者也。虽尧舜之所以纪，周文之所以书也，然尚有未举之隐，漏失之误焉。愿修其旧闻，增其后世，使人知古今之变，鉴得失之所在也。臣生于百三十年之间，曾祖父孙仲，尝举孝廉，官至太僕卿；祖父司马宣王，官至太子少傅。父曰仲，字远，少有操行。臣闻之，至夫人丧，不哭，兄弟不齿。既而观其《春秋》，谥号皆非礼义，是以知其至孝也。臣少时从学《春秋》，未尝不悲夫礼义之不行也。既长，知王道之不宣，礼义之不类，是以抑志隐忧，不敢竟论道义之深浅，欲以通微言，长世表，令旧事耳目欢悦，颂大化之至德也。臣心欲通鉴历年，一以谱述五帝以来至今诸侯王大夫之事，载其言行，表明其绩效，以显有功者之美，去其罪人之恶。虽时习《春秋》之义，陈诸侯之利害，窃以为书题，然虽北通匈奴，南极交阯，西逾昆明之境，东距蔡、越之滨，犹或有未测焉者。愿一烦明府牧辅政之臣，使详考览边防之守要，北虏之情形，与番禺之地，或衅难以闻于深闺也。是以增一表，表会诸侯王大夫之世系，又会夷狄之历数，使闻者信，见者服，以考实录之虚实也。臣固知小说难为大传，微言难述广志，愿耳目之所得闻见于时务之要，虽劳屑之辞，敢效精诚，庶竭力尽智，不使舍美称恶，辱大序之高节也。表在《纪》、《表》之间，是岁时所纪，年命所在也。诚信几刻，窃以访于边事焉。
```
解析
这段自序以作者的自述开篇，介绍了编写《汉书》的动机和写作原则。作者自称生于百三十年之间，家世显赫，但对于历史的不合理和不完整感到遗憾，因此立志编写《汉书》以补充和修正历史记录。他表示将编纂历代君王、诸侯等人物的事迹，以表现功过是非，同时也希望能详尽地记录边防、外交等实用信息，使读者能够信服，了解真实情况。
结论
《汉书》是中国历史上重要的一部著作，它不仅记录了汉朝的历史，还展现了作者司马迁对历史的独特见解和严谨态度。这部史书对于后世历史学的发展和研究都具有重要的意义。
