小妇人经典台词中英

探寻“小妇人”中的经典语录

《小妇人》是美国作家路易莎·梅·奥尔科特的经典作品之一，它充满了智慧、温暖和启示。以下是一些该小说中的经典语录及其翻译：

1.

“I am not afraid of storms, for I am learning how to sail my ship.”

中文翻译：

“我不怕风暴，因为我正在学会如何驾驶我的船。”

解读：

这句话出自小妇人中的主角乔的口中，她表达了对挑战的勇气和对自己成长的信心。即使面对困难和逆境，她仍然坚定地相信自己可以应对并学会从中汲取经验。

2.

“Watch and pray, dear, never get tired of trying, and never think it is impossible to conquer your fault.”

中文翻译：

“观察和祈祷，亲爱的，永远不要厌倦尝试，永远不要认为征服你的缺点是不可能的。”

解读：

这是母亲玛姬对女儿梅格说的话。她鼓励梅格要坚持不懈地努力，并相信自己有能力克服自身的缺点和困难。这句话强调了耐心、恒心和自我提高的重要性。

3.

“I'd rather take coffee than compliments just now.”

中文翻译：

“我现在更愿意喝咖啡，而不是听恭维话。”

解读：

乔对劳拉说的这句话展现了她独立自主的性格。她更注重实际，而不是虚荣的赞美。这句话反映了乔对自己价值的认识，她更看重内在的满足感而非外在的虚荣心。

4.

“I am not a young lady, and it's only a step from the sublime to the ridiculous, you know.”

中文翻译：

“我不是个年轻的淑女，你知道，从崇高到荒谬只有一步之遥。”

解读：

这是梅格在一次聚会上对约翰说的话。她以一种幽默的方式表达了自己对自己身份和处境的理解。这句话反映了她的成熟和对现实的接受，展现了她的幽默感和智慧。

5.

“I am angry nearly every day of my life, Jo; but I have learned not to show it, and I still hope to learn not to feel it, though it may take me another forty years to do so.”

中文翻译：

“乔，我生活中几乎每天都生气；但我已学会不流露出来，我仍然希望学会不去感受，尽管可能需要再花上四十年才能做到。”

解读：

这是贝丝对乔说的话。她坦诚地表达了自己的情感困扰，但又展现了她对自我控制和成长的渴望。这句话传达了一种积极的心态，即尽管生活中会有挑战和困难，但我们仍然可以通过努力和学习来应对和改变。

这些经典语录展示了《小妇人》中角色们的智慧、勇气和成长，它们不仅在小说中有着深刻的意义，也为读者提供了启示和思考。