出师表翻译及注释

《出师表：历史背景、内容解析与翻译》

《出师表》是中国古代著名文学家、政治家辛弃疾创作的一篇表状的辞章。这篇辞章是辛弃疾在南宋末年时写给朝廷上层的一封表文，表达了他对时局的看法和对自己无法为国效命的无奈与愤怒之情。以下将围绕《出师表》的历史背景进行解析，并为您提供其翻译版本。

一、历史背景

《出师表》写于南宋末年，当时金国势力不断扩张，南宋朝廷危机四伏。辛弃疾作为南宋末年抗击金国的重要将领之一，曾经奋力抵抗，但由于朝廷内部的腐败和失调，致使战事未能取得成功。辛弃疾对于南宋政权的虚弱深感忧虑，他希望能够借此表状表达自己的观点和决心。

二、内容解析

《出师表》全文分为表头和表主两个部分，内容辞简而发人深省。辛弃疾首先表达了自己以战乱为借口辞职的愿望，接着对朝廷内部的腐败和不作为进行了揭露和批评，最后表达了自己对国家前途和自身所承担的责任的忧虑和决心。全文情感充沛，语言锋锐而富于感染力。

三、翻译版本

中国古代文学作品的翻译一直是个具有挑战性的任务，由于语言和文化的差异，很难完全传达原作的内涵和情感。下面是《出师表》的一个翻译版本：

表头：臣弃疾谨言：

表主：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲敝，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司，论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。

侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。

将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用之于昔日，先帝称之曰“能”，是以