考研复试翻译英语怎么准备书

考研英语翻译部分主要包括笔译和口译两个方面。对于考研英语翻译部分的准备，建议使用以下几类书籍进行学习和练习。

1. 专业翻译教材：选择一两本经典的专业翻译教材进行系统学习。这类教材会介绍翻译的基本概念、技巧以及常见问题等，能够帮助提高翻译能力和理解水平。

2. 翻译实务书籍：选择一些关于翻译实践的书籍，例如《实用翻译技巧与方法》、《翻译教程》等。这类书籍通常会提供大量的练习材料和案例分析，有利于增强实际翻译能力。

3. 大学英语教材：考研英语翻译部分的内容通常涉及各个学科领域，包括文学、科技、经济等。因此，阅读大学英语教材中的相关文章和课文，可以帮助拓宽知识面，学习不同学科领域的专业术语和表达方式。

4. 外文原著：选择一些经典的外文原著进行翻译练习。这对于提高语言表达能力和感知文化差异非常有帮助。可以选择一些适合自己水平的作品，从简单到复杂逐渐提高难度。

5. 翻译辅助工具：使用一些翻译辅助工具，例如在线词典、平行语料库等。这些工具可以帮助理解和翻译生词和专业术语，提高翻译质量和效率。

除了学习和练习相关的书籍，还可以参加翻译培训班、参与翻译社群等，与其他翻译爱好者交流和学习，互相提供反馈和指导。通过持续的学习和实践，不断提升自己的翻译能力，才能在考研英语翻译部分取得好成绩。

建议结合教材、实际案例和原著等进行多方位的学习和练习，不断积累翻译经验和专业知识，提高翻译能力和水平。