归去来兮辞翻译全文一句一句翻译

归去来兮辞的翻译问题实际上是对古代诗歌中的一句诗句的翻译请求。这是韩愈的《辞章五十首》中的一句，意思是“回到了来时的地方，告别了”。下面是对这句诗的详细解读和翻译。

这句诗中的“归去来兮”被认为是一个修辞手法，称为“倒装”，即将动作的顺序颠倒。正常的表达应该是“去归来兮”。这种倒装的使用，可以使诗歌具有一种古朴、典雅的效果。

在这句诗中，动词“归去”表示回到、返回，代表人物从某处离开，然后回到来时的地方。而动词“来”则表示回来、归来。整句的意思就是先离开某处，然后回归到来时的地方。

而“兮”是古代语气助词，常用于古代诗歌中，没有实际意义，只是用来凑韵和增加诗句的韵味。

最后一句“辞”有两个含义，一是指告别，二是指对词章的创作。根据这两个含义，这句诗的翻译可以有两种不同的解读和译文。

第一种解读是将“辞”解释为告别。翻译为“离别了”，“告别了”等。这样的翻译表示人物回到来时的地方，然后告别了这个地方，离开了。

第二种解读是将“辞”解释为对词章的创作。翻译为“写下了”，“创作了”等。这样的翻译表示人物回到来时的地方，然后写下了这首诗，完成了对词章的创作。

对于“归去来兮辞”的翻译可以有以下几种可能的译文：

1. 回归而告别（离别了）

2. 返回而写下（创作了）

3. 归来却离别

4. 回到原处然后告别

5. 回归之后的离别

根据具体情境和语境，选择最合适的翻译方式，以达到最准确地传达原诗意思的效果。