落第骑士后日篇

落第骑士的翻译源自于日本动漫和轻小说作品，其原名为“落第骑士英雄物语”（英文名为 "Chivalry of a Failed Knight"）。这部作品由作者三浦勇太创作，故事背景设定在一个类似现代社会的幻想世界中，讲述了主人公桐生一马以及其他角色之间的战斗和成长故事。

在进行翻译时，最重要的是保持作品的原汁原味，同时又要让目标语言的读者能够理解和接受故事内容。因此，落第骑士这一名称的翻译需要考虑到以下几个方面：

1.

意译与直译

：落第骑士这个名称中包含了“落第”和“骑士”两个关键词。在进行翻译时，可以考虑对其中一个或两个关键词进行意译或直译。意译可以根据作品的背景和故事内涵来选取一个更贴近目标语言读者习惯的词汇；直译则可以更加忠实地保留原作的味道。

2.

贴合故事背景

：考虑到这部作品的设定，翻译需要尽量贴合幻想世界的设定，使得读者能够快速理解并融入故事情境。

3.

商业考量

：如果是将该作品引入其他语种市场，还需要考虑名称的商业化和传播性，选择一个能够吸引目标读者并与作品氛围相契合的名称。

针对《落第骑士英雄物语》，可以对其翻译成不同语言时进行一些审慎的考量和取舍，以便让更多的读者能够欣赏到这部作品。