孰视之的翻译

《孰谓少者》的翻译与解释

《孰谓少者》是中国古代哲学家孔子在《论语》中的一句经典言论，出自其中的《学而》一章。这句话原文的含义较为深奥，需要结合孔子思想背景和当时的社会语境进行理解和翻译。

首先我们来看一下原文：“孰谓少者不知呻吟也？”这句话是孔子在《论语·学而》第十六条中说的。在古代华夏社会中，“谓”是指人们议论、评说的意思，“孰”是谁的意思，“不知”是不理解、不明白的意思，“呻吟”是吃苦、受难的意思。这句话的意思是，谁说年轻人不知道吃苦受难呢？孔子这句话的用意是为了澄清年轻人并非不懂得艰难困苦，而是希望他们能够珍惜时光，努力奋斗。

对于这句话的翻译，可以有不同的诠释方式，视角也会有所不同：

1. 直译：谁说年轻人不知道痛苦呻吟？这样的翻译比较接近原文的意思，直接表达了孔子的原意。

2. 解释性译法：谁说年轻人不知道吃苦受难呢？这样的翻译在直译的基础上增加了一些解释性的内容，更容易被现代读者理解。

3. 转译：谁说年轻人不懂得辛酸苦楚？这样的翻译在保留原意的使用了更符合现代表达的词语，更容易引起读者的共鸣。

在翻译这句话时，不仅需要理解文字表面的意思，还需要深入挖掘其背后蕴含的哲学思想和社会内涵。在现实生活中，也可以从中汲取启示，教育和引导年轻人珍惜机遇，奋发向上，不怕困难，不畏艰辛，从而更好地实现自己的人生价值。