如何正确翻译“谁干的英语”？

在翻译过程中，尤其是涉及到口语和俚语的情况下，需要考虑到原文的意思和表达方式，以便准确传达信息。在这种情况下，“谁干的英语”可能是一种口语表达，意思是询问谁说的英语或者谁讲的英语。

根据上下文和语境，我们可以将“谁干的英语”翻译为：

• Who is speaking English?
• Who is using English?
• Who is talking in English?

这些翻译都可以根据具体情况来选择使用，以准确传达原文的意思。

在实际翻译中，要根据对话或文章的整体内容来选择最合适的翻译方式，以确保信息传达清晰准确。