若云御寒翻译

“若云御寒”这句话是一个古代汉语诗句，出自唐代诗人李商隐的《夜雨寄北》。整句诗是：“若云御寒，不易著人心。”

这句诗的意思是：如果像云朵一样能够御寒，就不会轻易被人所感动。这里的“云御寒”是比喻能够抵御寒冷的意思，也可以理解为心如寒云，不易受到外界的影响。

在翻译这句诗句时，可以根据上下文和诗人的意图选择合适的表达方式，保留原诗的意境和情感。一种可能的翻译是：“If one could withstand the cold like the clouds, one's heart would not be easily touched.”

这句诗描绘了一种坚强不屈的心境，表达了对感情的克制和自我保护的意愿。诗人通过云朵御寒的比喻，展现了一种超脱世俗、坚韧不拔的品质。