气断声吞的翻译英文

《气断声吞》是一种中国传统文学中的修辞手法，多出现在诗歌或文言文中。它通常用来形容悲伤或愤怒到极点，以至于声音中断或吞噬了情绪。这个短语的意思是在激动或悲伤的情况下，声音突然中断或消失。这种修辞手法通过声音的突然消失来表达情感的强烈，常常用来描述悲痛或愤怒。在翻译时，可以根据上下文选择合适的表达方式，比如“choking with emotion”、“unable to speak due to overwhelming emotions”等。