安徒生童话译者比较

安徒生（Hans Christian Andersen）是世界著名的童话作家，他创作了许多经典的童话故事，如《小美人鱼》、《卖火柴的小女孩》等。这些童话作品被翻译成了许多不同语言，因此有许多杰出的翻译家为读者呈现了安徒生童话的精彩。

在英语世界里，斯万•安德森（Swan Anderson）和Jean Hersholt翻译的版本备受推崇。斯万•安德森的翻译非常流畅，表达了安徒生原作的情感和想象力，而Jean Hersholt的版本在文学价值和文化传达方面都赢得了广泛赞誉。

在中文世界，林徽因、赖鹤年等翻译家也都有很出色的翻译作品。他们的翻译不仅忠于原著，而且能够将安徒生独特的文学风格和情感表达展现得淋漓尽致。

安徒生童话的优秀翻译家应该具备对原著情感的理解和表达能力，同时要有卓越的语言功底和文学修养。选择一本好的翻译作品，不仅可以帮助读者更好地理解安徒生的作品，也能让他们感受到原著中蕴含的情感和思想。