李商隐桂林诗

李商隐《桂林》的英文翻译

李商隐是唐代著名诗人，他的诗作《桂林》描述了桂林壮丽的山水景色和灿烂的风物，是中国古典诗歌中的经典之作。那么，我们来看一下《桂林》这首诗的英文翻译。

汉译英：

桂林

山水洞天之玉城，风光不与四时同。

春来破尽桃花笑，夜夜垂杨无数东。

峭壁嶙峋千万仞，人间万国皆如梦。

清溪绝壑楼台上，云外怒江橘柚中。

英文翻译：

Guilin

A celestial city amidst mountains and waters, its splendor surpasses all four seasons.

Spring arrives, dispersing the laughter of peach blossoms, countless willows hang over the east each night.

Steep cliffs and precipices, myriad fathoms high; the myriad nations of the human world all seem like a dream.

Clear streams and secluded pavilions stand atop the towers, the raging river beyond the clouds, citrus fruits within.

翻译解析：

在这首诗中，李商隐以绚丽的笔触描绘了桂林的壮丽景色，结合山水和风物，展现出大自然的神奇与雄伟。在英文翻译中，保留了原诗的意境和韵味，尽可能地将李商隐原诗中的意境、节奏和修辞特点进行了英文表达和保留。

通过这样一首诗的翻译，我们可以感受到诗歌跨越语言的魅力，也可以欣赏到不同文化间的美妙交融。这也提醒我们在翻译中要注重保留原作的意境和美感，尊重原诗所表达的情感和情怀。