如何翻译“不健康”

苏童翻译技巧 2024-04-16 1036 0 不健康的怎么读英文不健康的英语怎么念不健康怎么翻译不健康的用英语怎么讲不健康的用英语怎

“不健康”这个词可以根据具体语境进行不同的翻译，以下是几种常见的翻译方式：

Unhealthy：这是最直接的翻译，通常用来描述食品、生活习惯或环境等对健康有害的情况。比如，“unhealthy diet”指的是不健康的饮食习惯。

Unsound：这个词可以用来形容身体或心理状态不健康的情况，也可以用来描述制度、政策等不健康的现象。比如，“unsound mind”表示精神不健康。

Unwholesome：这个词通常用来形容食品或环境对健康有害的情况，强调对整体健康有害的特点。比如，“unwholesome environment”指的是不健康的环境。

Detrimental to health：这个短语可以用来描述对健康有害的情况，强调对健康造成危害。比如，“the habit is detrimental to health”表示这种习惯对健康有害。

在选择翻译时，可以根据具体语境和表达的语气来选择合适的译词，以准确传达“不健康”的含义。

免责声明：本网站部分内容由用户自行上传，若侵犯了您的权益，请联系我们处理，谢谢！联系QQ：2760375052